1
00:00:05,006 --> 00:00:07,091
Précédemment
Dexter : Du sang neuf...
2
00:00:10,094 --> 00:00:14,182
S'il n'était pas ton petit-ami,
Je ferais totalement une analyse approfondie.
3
00:00:15,308 --> 00:00:16,308
Êtes-vous Miles ?
4
00:00:16,935 --> 00:00:18,996
Je suis ici pour te demander
à propos de votre rencontre avec Jim Lindsay.
5
00:00:19,020 --> 00:00:20,021
Il m'a sauté dessus, putain.
6
00:00:20,104 --> 00:00:22,385
Il m'a donné un coup dans le cou avec,
comme une aiguille ou quelque chose comme ça.
7
00:00:24,108 --> 00:00:26,903
Je veux dire, j'ai
des vibrations vraiment effrayantes de Kurt.
8
00:00:26,986 --> 00:00:29,089
C'est le genre que je dis
mes auditeurs à fuir
9
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
aussi vite qu'ils le peuvent.
10
00:00:31,491 --> 00:00:33,117
J'y pense tout le temps.
11
00:00:34,035 --> 00:00:35,203
Blesser les gens.
12
00:00:36,371 --> 00:00:37,747
Vous l'avez toujours su.
13
00:00:39,666 --> 00:00:41,292
C'est pour ça que tu es parti.
14
00:00:41,376 --> 00:00:43,419
Quand je suis arrivé ici, je voulais des réponses.
15
00:00:43,503 --> 00:00:44,796
Waouh !
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Je pense que je cherchais aussi...
17
00:00:47,131 --> 00:00:48,967
Une vraie connexion avec ton père.
18
00:00:49,050 --> 00:00:52,720
Quel que soit le lien de sang
la plupart des pères ont avec leurs enfants,
19
00:00:52,804 --> 00:00:54,639
c'est... ce n'est pas là.
20
00:00:54,722 --> 00:00:56,057
Où est-ce que Kurt a mon fils ?
21
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
Dans sa cabane sur Stearn Road.
22
00:00:57,976 --> 00:00:59,477
Rien de personnel.
23
00:01:01,187 --> 00:01:02,647
Nous parlons de mon fils.
24
00:01:02,730 --> 00:01:04,983
Il n'y a rien de plus personnel que ça.
25
00:01:05,066 --> 00:01:06,276
Courir.
26
00:01:06,359 --> 00:01:08,319
Courir!
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Harrison !
28
00:01:11,864 --> 00:01:13,324
Que se passe-t-il ?
29
00:01:13,408 --> 00:01:16,178
J'ai tellement de choses à te dire.
J'aurais dû bien avant d'en arriver là.
30
00:01:30,967 --> 00:01:32,051
Voici les filles.
31
00:01:33,094 --> 00:01:34,596
Vous vous êtes amusés les gars ?
32
00:01:34,679 --> 00:01:36,431
C'est un monde effrayant.
33
00:01:41,060 --> 00:01:45,189
Des personnes coupables passent entre les mailles du filet
du système judiciaire chaque jour.
34
00:01:45,273 --> 00:01:46,858
Ouh !
35
00:01:46,941 --> 00:01:49,902
Oh! Wiggles adore ça !
36
00:01:51,946 --> 00:01:54,574
Et le voilà, Jérémie la girafe,
37
00:01:54,657 --> 00:01:57,535
pour la fille d'anniversaire. Mwah !
38
00:01:57,619 --> 00:02:01,414
Maintenant, puis-je demander à tout le monde de dire :
"Joyeux anniversaire, Sam!"
39
00:02:01,497 --> 00:02:03,416
Joyeux anniversaire, Sam!
40
00:02:03,499 --> 00:02:05,460
Oh, et laisse-moi prendre une photo
41
00:02:05,543 --> 00:02:08,046
de la fille d'anniversaire.
42
00:02:08,129 --> 00:02:10,381
D'accord.
43
00:02:10,465 --> 00:02:12,091
Et vous tous...
44
00:02:12,175 --> 00:02:14,636
Meurtriers. Des violeurs. Prédateurs.
45
00:02:17,472 --> 00:02:20,600
Monstres qui marchent parmi nous,
et on ne sait même jamais.
46
00:02:21,976 --> 00:02:25,229
Compter sur la justice
pour découvrir ces prédateurs
47
00:02:25,313 --> 00:02:28,441
et les traiter efficacement
n'est pas une option.
48
00:02:32,445 --> 00:02:33,446
Pas pour moi.
49
00:03:00,223 --> 00:03:02,767
Je ne respecte pas les règles de la société.
50
00:03:09,190 --> 00:03:10,790
Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de règles
51
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
Je dois suivre
quand le Passager Noir appelle.
52
00:03:16,864 --> 00:03:17,864
Attendez.
53
00:03:18,533 --> 00:03:20,368
Qu'est-ce que c'est que le Passager Noir ?
54
00:03:21,703 --> 00:03:23,162
C'est le nom que j'ai donné au...
55
00:03:24,414 --> 00:03:26,374
- l'appel que j'ai.
- Hé.
56
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Prudent.
57
00:03:31,337 --> 00:03:32,337
Toujours là,
58
00:03:33,464 --> 00:03:34,966
rouler à mes côtés.
59
00:03:36,634 --> 00:03:37,634
Donne-moi...
60
00:03:37,635 --> 00:03:38,971
Beaucoup de mauvaises idées.
61
00:03:57,447 --> 00:03:58,448
Parfois...
62
00:04:01,659 --> 00:04:03,745
J'ai envie de blesser les gens.
63
00:04:06,038 --> 00:04:08,291
Une envie trop forte pour être ignorée.
64
00:04:11,002 --> 00:04:12,253
Le passager noir.
65
00:04:16,549 --> 00:04:17,549
Cela semble vrai.
66
00:04:21,262 --> 00:04:22,513
W-pourquoi...
67
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
pourquoi-pourquoi sommes-nous comme ça ?
68
00:04:29,729 --> 00:04:33,274
Nous avons tous les deux vu nos mères assassinées
quand nous étions jeunes.
69
00:04:43,242 --> 00:04:44,660
Toi aussi?
70
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
Je-je me suis toujours senti si seul.
71
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Je pensais que personne ne pouvait me comprendre.
72
00:04:59,217 --> 00:05:02,887
Je-je veux dire, si je, si je
j'ai parlé de cette merde avec n'importe qui...
73
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
Ils vous enfermeraient.
74
00:05:08,559 --> 00:05:11,813
Quand ton grand-père Harry
j'ai découvert ce que j'étais...
75
00:05:13,439 --> 00:05:15,608
Je pensais qu'il m'enverrait
à un établissement.
76
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Mais à la place...
77
00:05:22,281 --> 00:05:24,325
il m'a donné le code.
78
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
C'est un processus rigide.
79
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
Une fois que quelqu'un est identifié
comme digne du Code,
80
00:05:31,666 --> 00:05:34,877
100 % de preuves de leurs crimes
doit être trouvé.
81
00:06:08,452 --> 00:06:10,121
Ce n'est pas toujours facile à trouver.
82
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Les secrets sont secrets pour une raison.
83
00:06:35,813 --> 00:06:40,401
En tant que flic, Harry a vu trop de criminels
se faire arrêter et échapper à la loi,
84
00:06:40,484 --> 00:06:43,237
puis blesser des innocents encore et encore.
85
00:06:44,488 --> 00:06:47,617
Il m'a appris à m'assurer
ils n'ont plus jamais blessé personne.
86
00:06:47,700 --> 00:06:52,622
Alors... quand est-ce que ton père
décidé de vous apprendre ce Code ?
87
00:06:54,540 --> 00:06:58,920
J'avais à peu près ton âge quand j'ai commencé
manifestant des tendances violentes.
88
00:06:59,503 --> 00:07:01,923
Harry a gardé ça secret
du reste de la famille.
89
00:07:02,006 --> 00:07:03,257
Putain-A, il l'a fait.
90
00:07:03,341 --> 00:07:05,009
Eh bien, ils auraient eu peur de toi.
91
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
Mais je ne ferais jamais de mal à ma famille.
92
00:07:12,141 --> 00:07:15,394
Harry m'a donné le code
comme un moyen de canaliser le Passager Noir.
93
00:07:17,021 --> 00:07:18,314
Pour l'utiliser pour de bon.
94
00:07:20,024 --> 00:07:21,150
Pour de bon?
95
00:07:21,233 --> 00:07:22,610
Et une voie à suivre dans la vie.
96
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Ouh !
97
00:07:33,621 --> 00:07:36,832
Vous aimez... le caramel ?
98
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
Oh!
99
00:07:40,628 --> 00:07:41,628
Oh.
100
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
Ah...
101
00:07:52,264 --> 00:07:53,391
C'est quoi ce bordel ?
102
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
Une fois que j'aurai la preuve
de leurs crimes,
103
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
le Code me permet de les arrêter
de blesser les autres.
104
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Je fais ce que la loi n'a pas fait.
105
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Je répare les choses.
106
00:08:19,667 --> 00:08:20,667
Bonjour.
107
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
Vous l'avez kidnappé ?
108
00:08:29,176 --> 00:08:30,176
Je l'ai fait.
109
00:08:30,720 --> 00:08:34,265
Wiggles était une menace.
Il aurait torturé et tué cet enfant.
110
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Hé. C'est assez.
111
00:08:36,684 --> 00:08:37,727
Eh bien, et alors ?
112
00:08:39,437 --> 00:08:41,063
Alors...
113
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Je prépare un endroit pour...
114
00:08:47,528 --> 00:08:49,697
affrontez ces mauvaises personnes.
115
00:08:51,157 --> 00:08:52,950
Je dois être très soigné
116
00:08:53,868 --> 00:08:56,537
parce que le monde ne le fera jamais
comprends ce que je fais.
117
00:08:59,040 --> 00:09:01,042
Je leur montre toujours leurs victimes.
118
00:09:02,543 --> 00:09:05,796
Il est important qu'ils ouvrent les yeux
et regardez ce qu'ils ont fait.
119
00:09:09,008 --> 00:09:11,010
Tu es absolument putain
je ne peux pas le dire à Harrison
120
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
à propos de ton rituel de malade.
121
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il?
122
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
Ils disent toujours des conneries comme ça.
123
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
Arrête de faire le clown, Wiggles.
124
00:09:43,501 --> 00:09:45,336
Vous savez exactement ce qui se passe.
125
00:09:46,629 --> 00:09:47,629
Vous...
126
00:09:48,255 --> 00:09:51,342
souviens-toi... d'eux tous.
127
00:10:00,559 --> 00:10:03,270
Tu dis à Harrison que tu tues des gens,
il n'y a pas de retour en arrière.
128
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
Alors, en faisant ça...
129
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
le confronter...
130
00:10:10,945 --> 00:10:12,238
ça-ça l'a fait arrêter ?
131
00:10:13,072 --> 00:10:14,490
Lui faire peur comme ça ?
132
00:10:18,452 --> 00:10:19,452
Bien.
133
00:10:26,961 --> 00:10:28,379
Je ne lui dirai pas.
134
00:10:28,462 --> 00:10:30,673
Oui. Il n'a plus jamais blessé personne.
135
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Alors, tu es-tu es un peu comme
Batman ou quelque chose comme ça.
136
00:10:40,391 --> 00:10:41,892
J'aime Dark Defender.
137
00:10:41,976 --> 00:10:42,976
Et ça...
138
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
ça fait du Passager Noir
tu ne pousses pas si fort ?
139
00:10:55,406 --> 00:10:57,241
C'est beaucoup.
140
00:10:57,992 --> 00:11:02,580
Ce n'est pas tous les jours que tu es presque assassiné
et puis découvrez ceci.
141
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Est-ce que Kurt va s'en prendre à nous ?
142
00:11:05,833 --> 00:11:08,752
Si j'étais lui,
Je serais à 500 miles maintenant.
143
00:11:16,969 --> 00:11:18,729
Il se fait tard.
Tu devrais dormir un peu.
144
00:11:22,183 --> 00:11:23,183
D'accord.
145
00:11:25,853 --> 00:11:27,021
Bonne nuit, papa.
146
00:11:27,104 --> 00:11:28,314
Joyeux noël.
147
00:11:29,732 --> 00:11:30,732
Oh ouais.
148
00:11:31,775 --> 00:11:32,775
Toi aussi.
149
00:11:36,822 --> 00:11:40,618
J'ai encore un cadeau
à envelopper dans du plastique.
150
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪
151
00:11:50,211 --> 00:11:53,631
- ♪ De l'année ♪
- ♪ Ding, dong, ding, dong ♪
152
00:11:53,714 --> 00:11:55,633
♪ Avec les enfants, jingle belling ♪
153
00:11:55,716 --> 00:11:57,676
♪ Et tout le monde te le dit ♪
154
00:11:57,760 --> 00:12:00,638
- ♪ Ayez bonne humeur ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
155
00:12:00,721 --> 00:12:03,974
♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪
156
00:12:04,058 --> 00:12:07,770
- ♪ De l'année ♪
- ♪ Ding, dong, ding, dong ♪
157
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
♪ C'est le plus heureux ♪
158
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
- ♪ Saison de tous ♪
- ♪ Ding, dong... ♪
159
00:12:14,902 --> 00:12:16,987
♪ Avec ces salutations de vacances ♪
160
00:12:17,071 --> 00:12:18,697
♪ Et des rencontres gay heureuses ♪
161
00:12:18,781 --> 00:12:21,992
- ♪ Quand des amis viennent appeler ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
162
00:12:22,076 --> 00:12:26,247
♪ C'est la saison la plus heureuse ♪
163
00:12:26,330 --> 00:12:29,124
♪ De tous ♪
164
00:12:29,208 --> 00:12:31,710
♪ Il y aura des fêtes
pour l'hébergement, des guimauves... ♪
165
00:12:31,794 --> 00:12:35,464
Une fois que tu t'occuperas de ce vieux connard ici,
Harrison va avoir d'autres questions.
166
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
Et quand il le demandera, je répondrai.
167
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Tu as déjà pensé à quel point c'est foutu
168
00:12:39,802 --> 00:12:42,346
tu as vu ta mère se faire couper
dans un conteneur d'expédition,
169
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
et maintenant tu fais la même merde
à vos victimes ?
170
00:12:44,848 --> 00:12:48,143
Et Harrison a fait face à son traumatisme
en s'armant d'un rasoir droit,
171
00:12:48,227 --> 00:12:49,311
la même arme...
172
00:12:50,938 --> 00:12:52,314
utilisé pour tuer sa mère.
173
00:12:53,107 --> 00:12:54,984
Que puis-je dire ? Nous sommes ce que nous sommes.
174
00:12:55,067 --> 00:12:58,487
♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪
175
00:12:58,570 --> 00:12:59,989
♪ Oh, le plus... ♪
176
00:13:00,072 --> 00:13:03,575
Au moins, Elric est gelé, pas de putain de gâchis.
177
00:13:03,659 --> 00:13:06,620
♪ ...de l'année ♪
178
00:13:45,284 --> 00:13:46,327
Une Stratocaster ?
179
00:13:46,410 --> 00:13:49,913
Oh mon Dieu. C'est beau.
180
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Joyeux Noël, chérie.
181
00:13:54,460 --> 00:13:56,086
- Gonoohgwa'.
- Je t'aime aussi.
182
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
Matin.
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,934
C'est pour moi ?
184
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
C'est Noël.
185
00:14:22,863 --> 00:14:24,615
Harrison semble aller bien.
186
00:14:25,407 --> 00:14:28,035
Peut-être que la vérité n'a rien gâché.
187
00:14:37,378 --> 00:14:39,880
- C'est pour moi aussi ?
- Une seule façon de le savoir.
188
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Ouah.
189
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
Ouah.
190
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Est-ce que tu utilises ça quand, tu sais,
191
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
tu sais, tu poursuis les méchants ?
192
00:15:17,418 --> 00:15:20,170
Non, jamais. Les armes sont...
193
00:15:20,254 --> 00:15:21,630
bruyant, désordonné.
194
00:15:21,713 --> 00:15:23,257
En plus, je ne suis pas un très bon tireur.
195
00:15:26,051 --> 00:15:28,011
Il s’agit avant tout de se fondre dans la masse.
196
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
Tous les gars de l'école ont des armes.
197
00:15:30,931 --> 00:15:31,931
Exactement.
198
00:15:32,516 --> 00:15:33,756
Pouvons-nous sortir et tirer dessus ?
199
00:15:34,685 --> 00:15:35,685
Ici.
200
00:15:36,854 --> 00:15:39,064
- Et voilà.
- Ouais.
201
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
Harry disait toujours de, euh,
expirez avant de tirer,
202
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
et garde les fesses serrées...
203
00:15:45,779 --> 00:15:48,198
ici, comme ça.
Cela vous évitera des bleus.
204
00:15:56,790 --> 00:15:59,042
- Qu'est-ce que...
- Oh, tu dois...
205
00:15:59,126 --> 00:16:00,084
enlevez la sécurité.
206
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
- Là.
- D'accord.
207
00:16:01,920 --> 00:16:03,547
Comme ça. Voilà.
208
00:16:03,630 --> 00:16:06,008
Vous êtes prêt à partir.
209
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
- D'accord. Vous devez...
- Je l'ai eu.
210
00:16:22,774 --> 00:16:23,774
Regardez-vous.
211
00:16:25,235 --> 00:16:26,737
C'est mieux que je ne l'ai jamais été.
212
00:16:35,621 --> 00:16:36,914
C'est un naturel.
213
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Alors, j'étais, je pensais
à propos de Kurt hier soir.
214
00:16:42,836 --> 00:16:43,836
Oh?
215
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
Est-ce qu'il essayait de me tuer
parce que tu le poursuivais,
216
00:16:48,800 --> 00:16:50,344
comme avec Wiggles ?
217
00:16:57,017 --> 00:17:00,229
Kurt a tué des femmes innocentes
depuis 25 ans.
218
00:17:00,312 --> 00:17:02,940
Attends, quoi ? Quoi...
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,900
Kurt est un tueur en série ?
220
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
Depuis combien de temps sais-tu ça ?
221
00:17:08,070 --> 00:17:09,070
Je viens de le découvrir.
222
00:17:09,738 --> 00:17:11,907
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Angela ?
223
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
Je n'ai aucune preuve.
224
00:17:14,493 --> 00:17:15,786
Pas encore.
225
00:17:16,703 --> 00:17:20,207
De plus, Kurt a déjà été arrêté
pour un meurtre.
226
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
- Et il s'en est sorti.
- Ouais.
227
00:17:25,003 --> 00:17:27,422
Et si je témoignais
qu'il a essayé de me tirer dessus ?
228
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
C'est une tentative de meurtre, non ?
229
00:17:29,841 --> 00:17:32,344
Et puis Angela commence à demander
beaucoup de questions
230
00:17:32,427 --> 00:17:34,471
à propos de ce que je faisais
sur sa propriété.
231
00:17:35,639 --> 00:17:37,099
Des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
232
00:17:39,017 --> 00:17:40,017
Merde de justicier.
233
00:17:40,686 --> 00:17:41,686
Ouais.
234
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
Merde de justicier.
235
00:17:46,316 --> 00:17:51,029
Mais j'ai un plan
pour être sûr que Kurt ne puisse blesser personne d'autre.
236
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Demandez-moi quel est le plan.
237
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Demandez-moi si vous pouvez m'aider.
238
00:17:59,997 --> 00:18:02,291
Merde, j'ai oublié.
239
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
Je, euh, je t'ai fait un cadeau.
240
00:18:04,835 --> 00:18:05,835
Une seconde.
241
00:18:17,264 --> 00:18:18,432
Je sais que ce n'est pas grand-chose.
242
00:18:20,142 --> 00:18:22,603
C'est un peu comme ça que je me souviens d'elle.
243
00:18:28,859 --> 00:18:29,985
Merci. Je l'aime.
244
00:18:33,780 --> 00:18:37,367
Tu en as plus, euh,
tu as d'autres bouteilles quelque part ?
245
00:18:38,285 --> 00:18:39,786
Oui, mais je pense qu'il est temps pour nous
246
00:18:39,870 --> 00:18:42,539
aller échanger des cadeaux
avec Angèle et Audrey.
247
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Ouais. Ouais, c'est vrai.
248
00:18:47,210 --> 00:18:49,421
Oh, j'ai un autre cadeau pour toi.
249
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Ça fait partie du tout...
250
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
se fondre dans la chose.
251
00:18:54,301 --> 00:18:56,511
C'est une sorte de tradition que je fais.
252
00:19:10,609 --> 00:19:11,609
Merci.
253
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
Oh, regarde ça.
254
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
Vous plaisantez.
255
00:19:32,673 --> 00:19:33,673
J'en ai un aussi.
256
00:19:41,348 --> 00:19:43,141
- Ho, ho, ho.
- Oh. Ouah.
257
00:19:43,225 --> 00:19:45,102
Ce sont-sont très, très,
258
00:19:45,185 --> 00:19:47,354
- très...
- Très Noël.
259
00:19:47,437 --> 00:19:49,064
Euh, cadeau de papa.
260
00:19:49,147 --> 00:19:50,232
Tradition.
261
00:19:50,315 --> 00:19:52,401
Ton père est comme le roi
de pulls de Noël.
262
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
Je suppose que ça fait de toi le prince ?
263
00:19:54,111 --> 00:19:55,779
Euh, ouais, je-je suppose que oui.
264
00:19:55,862 --> 00:19:57,614
- Tu veux les mettre près de l'arbre ?
- Mm-hmm.
265
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
Joyeux, joyeux Noël, bébé.
266
00:20:03,078 --> 00:20:04,079
Mm.
267
00:20:05,372 --> 00:20:06,581
De retour vers vous.
268
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Comment s'est passée ta nuit?
269
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
Euh, ça s'est passé sans incident. Comment était le vôtre ?
270
00:20:10,210 --> 00:20:13,130
Euh, une fois les cadeaux emballés,
J'ai dormi comme un bébé.
271
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Merveilleux.
272
00:20:21,096 --> 00:20:23,390
♪ Rockin' autour du sapin de Noël... ♪
273
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
Je vous présente...
274
00:20:24,891 --> 00:20:27,144
pain de singe.
275
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
♪ Gui accroché ♪
276
00:20:29,312 --> 00:20:31,857
♪ Où vous pouvez voir tous les couples... ♪
277
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
Ah.
278
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
Oh, joyeux Noël à moi.
279
00:20:35,068 --> 00:20:36,153
C'est délicieux.
280
00:20:38,405 --> 00:20:40,198
Vous semblez... différent.
281
00:20:41,074 --> 00:20:42,159
Comme heureux.
282
00:20:42,743 --> 00:20:43,743
Je pense que je...
283
00:20:44,745 --> 00:20:45,745
Je ne sais pas...
284
00:20:46,329 --> 00:20:48,081
J'ai trouvé un moyen d'évacuer ma colère.
285
00:20:48,165 --> 00:20:50,250
Le meilleur cadeau de Noël de tous les temps.
286
00:20:52,002 --> 00:20:55,464
Nous devrons peut-être trouver quoi faire
si nos enfants deviennent un objet.
287
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
♪ Des voix chantant soyons joyeux... ♪
288
00:20:57,340 --> 00:20:59,468
Ah, la nourriture.
289
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Ma partie préférée de Noël.
290
00:21:01,762 --> 00:21:03,638
♪ Rockin' autour ♪
291
00:21:08,602 --> 00:21:09,770
Sympa.
292
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Très agréable.
293
00:21:11,938 --> 00:21:13,023
Allez les faucons.
294
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
À votre tour.
295
00:21:22,491 --> 00:21:25,869
Regarde-toi, tu nourris ma dépendance.
296
00:21:25,952 --> 00:21:27,672
Oh mon Dieu.
297
00:21:27,704 --> 00:21:29,390
Nous devrons en obtenir un
pour toi l'année prochaine, hein ?
298
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
Je suis bon avec juste celui-là.
299
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
Merci.
300
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
Euh...
301
00:21:35,295 --> 00:21:38,548
Euh, tu devras te rappeler,
euh, mon père bénéficie d'une réduction
302
00:21:38,632 --> 00:21:40,842
- dans un certain magasin.
- Mm.
303
00:21:40,926 --> 00:21:43,887
Il n'y a pas beaucoup d'options à Iron Lake.
304
00:21:57,609 --> 00:21:59,486
Je l'aime.
305
00:22:01,196 --> 00:22:03,907
Nó'yëh, qu'en penses-tu ?
306
00:22:03,990 --> 00:22:05,310
C'est charmant.
307
00:22:06,034 --> 00:22:07,828
C'est ton tour. Ouvrez votre cadeau.
308
00:22:16,586 --> 00:22:17,586
Hein.
309
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Le manuel de la police
sur les perquisitions, saisies et arrestations.
310
00:22:22,300 --> 00:22:25,679
Mon père Harry avait beaucoup de livres
comme ça et je les ai beaucoup utilisés.
311
00:22:25,762 --> 00:22:28,098
J'ai vu que tu ne l'avais pas
dans votre bibliothèque, alors...
312
00:22:29,099 --> 00:22:32,102
- C'est très attentionné.
- Et tellement romantique, Jim.
313
00:22:34,020 --> 00:22:36,231
Ouais.
314
00:22:36,314 --> 00:22:38,108
Un Noël réussi.
315
00:22:39,150 --> 00:22:41,736
Entouré de famille.
316
00:22:43,864 --> 00:22:45,031
Qui cela pourrait-il être ?
317
00:22:51,538 --> 00:22:53,290
Joyeux Noël, chef.
318
00:22:53,373 --> 00:22:55,292
Kurt, qu'est-ce que tu fais ici ?
319
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
Ça vous dérange si j'entre ?
320
00:22:57,002 --> 00:22:58,002
Euh...
321
00:22:59,004 --> 00:23:03,550
Je viens de t'apporter un petit cadeau,
te montrer qu'il n'y a pas de rancune.
322
00:23:03,633 --> 00:23:06,136
Oh. Merci, Kurt.
323
00:23:06,219 --> 00:23:07,219
Jim.
324
00:23:08,972 --> 00:23:09,890
Harrison.
325
00:23:09,891 --> 00:23:12,517
Si je vous avais connu les gars
nous allions être ici,
326
00:23:12,601 --> 00:23:15,437
Je t'en aurais apporté deux
un petit quelque chose aussi.
327
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Ah.
328
00:23:16,813 --> 00:23:20,483
Je suis juste jaloux que Jimbo soit là
passe les vacances avec son fils.
329
00:23:21,526 --> 00:23:23,379
Ouais, je t'entends.
Ce serait certainement
330
00:23:23,403 --> 00:23:27,157
un Noël difficile
sans Harrison à mes côtés.
331
00:23:27,240 --> 00:23:29,034
Cela aurait gâché toutes les vacances.
332
00:23:30,243 --> 00:23:33,163
Ouais. Eh bien, la paix soit avec vous.
333
00:23:34,581 --> 00:23:35,790
Et aussi avec toi.
334
00:23:37,500 --> 00:23:39,002
Joyeux Noël à toi aussi, gamin.
335
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
J'espère vous voir dans les parages.
336
00:23:42,172 --> 00:23:44,841
Eh bien, profitez de l'écorce de menthe poivrée.
337
00:23:44,925 --> 00:23:47,344
Je l'ai fait expédier depuis la ville.
C'est le meilleur du coin.
338
00:23:53,350 --> 00:23:56,019
Eh bien, Ange, Harrison et moi devons y aller.
339
00:23:56,102 --> 00:23:57,354
Quoi? Non.
340
00:23:57,437 --> 00:23:59,856
Euh, ouais.
341
00:23:59,940 --> 00:24:01,483
Papa et moi avions
342
00:24:01,566 --> 00:24:03,318
prévoit d'y aller...
343
00:24:03,401 --> 00:24:05,028
euh, tir.
344
00:24:05,528 --> 00:24:07,697
Ouais, j'ai offert un fusil à Harrison
pour Noël.
345
00:24:07,781 --> 00:24:09,699
Il veut l'essayer.
346
00:24:09,783 --> 00:24:11,785
Alors, je t'aime.
347
00:24:11,868 --> 00:24:13,703
- A ce soir.
- Ouais.
348
00:24:15,914 --> 00:24:17,791
Je... je te parlerai plus tard.
349
00:24:19,501 --> 00:24:20,501
Je te verrai.
350
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
C'était bizarre, non ?
351
00:24:29,511 --> 00:24:31,721
C'est son premier Noël
avec son fils depuis longtemps.
352
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
Ce n'est pas si bizarre.
353
00:24:37,394 --> 00:24:38,394
Il n'a pas couru.
354
00:24:39,354 --> 00:24:40,414
Pensez-vous qu'il reste dans les parages
355
00:24:40,438 --> 00:24:41,707
pour finir ce qu'il a commencé ?
356
00:24:41,731 --> 00:24:43,000
Et s'il s'en va
après Audrey ou quoi ?
357
00:24:43,024 --> 00:24:44,234
Montez dans le camion.
358
00:24:45,151 --> 00:24:46,611
Je sais ce que je veux faire.
359
00:24:53,493 --> 00:24:55,578
Mais je ne suis pas seul dans ce cas.
360
00:24:56,830 --> 00:24:58,470
Et si on faisait ce que tu as fait avec Wiggles ?
361
00:25:00,834 --> 00:25:02,502
Il faudrait d'abord trouver des preuves.
362
00:25:02,585 --> 00:25:04,379
Comme les photos
le clown avait des enfants ?
363
00:25:05,046 --> 00:25:06,423
Ouais. Des tueurs comme Kurt
364
00:25:07,465 --> 00:25:10,260
garde généralement une sorte de trophée,
un souvenir,
365
00:25:10,927 --> 00:25:12,929
se souvenir de ce qu'ils ont fait
à leurs victimes.
366
00:25:13,013 --> 00:25:17,267
Cela peut être n'importe quoi, un vêtement,
bijoux, photo.
367
00:25:18,476 --> 00:25:21,146
Ils savent que ça pourrait les faire attraper,
mais ils ne peuvent pas s'en empêcher.
368
00:25:22,689 --> 00:25:24,024
Tu penses que Kurt fait ça ?
369
00:25:24,941 --> 00:25:27,944
Et je pense qu'il les garde sur sa propriété,
près de la cabane.
370
00:25:34,409 --> 00:25:35,409
Saléna ?
371
00:25:40,040 --> 00:25:42,083
Joyeux Noël, Angèle.
372
00:25:42,167 --> 00:25:43,376
Tout va bien ?
373
00:25:43,460 --> 00:25:46,629
Ouais, c'est juste que le travail ne paie pas
attention aux vacances,
374
00:25:46,713 --> 00:25:48,131
mais je viens avec des cadeaux.
375
00:25:48,840 --> 00:25:51,551
Je fais juste un petit suivi
sur une affaire, euh...
376
00:25:51,634 --> 00:25:54,137
Je pense que tu pourrais ouvrir les livres
sur les achats de kétamine ?
377
00:25:54,846 --> 00:25:56,347
Au cours du dernier mois environ ?
378
00:25:56,431 --> 00:25:58,475
Oh... Euh...
379
00:26:03,229 --> 00:26:05,815
Ouais. J'en ai trois le mois dernier.
380
00:26:05,899 --> 00:26:07,567
Mme Gross pour ses moutons.
381
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
Euh, Al Chung pour ses vaches,
382
00:26:09,652 --> 00:26:12,739
et M. Harris pour ses 37 chats.
383
00:26:15,241 --> 00:26:16,618
Super.
384
00:26:17,577 --> 00:26:19,496
Oh, attends. Ton petit ami Jim.
385
00:26:19,579 --> 00:26:23,166
Il a dit qu'il en avait besoin pour sa chèvre,
Vincent van Chèvre.
386
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
C'est un joli nom.
387
00:26:26,836 --> 00:26:28,338
Merci.
388
00:26:30,131 --> 00:26:31,216
Yo, Kurt.
389
00:26:31,800 --> 00:26:34,344
Va te faire foutre et merci pour le drone.
390
00:26:34,427 --> 00:26:36,596
Ah, le cadeau qui continue à offrir.
391
00:26:38,598 --> 00:26:40,350
Les gens ne disparaissent pas simplement.
392
00:26:41,226 --> 00:26:43,645
Je sais, j'ai essayé.
393
00:27:01,037 --> 00:27:02,831
Je dois te dire quelque chose.
394
00:27:05,291 --> 00:27:06,543
Tu avais raison...
395
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
à propos de ce que j'ai fait.
396
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
Avec Ethan.
397
00:27:16,052 --> 00:27:20,223
Je veux dire, merde, j'ai tout organisé
pour que je puisse m'en sortir.
398
00:27:21,724 --> 00:27:23,643
Peut-être même ressembler à un héros.
399
00:27:31,818 --> 00:27:33,069
Comment le saviez-vous ?
400
00:27:34,654 --> 00:27:36,281
Analyse des projections de sang.
401
00:27:38,449 --> 00:27:40,160
De mes jours d'homicide.
402
00:27:44,455 --> 00:27:48,084
Je suis désolé, je t'ai traité comme de la merde
quand tu savais la vérité.
403
00:27:49,836 --> 00:27:50,962
J'étais...
404
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
J'avais juste peur.
405
00:27:58,887 --> 00:28:01,222
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout ça à l'époque ?
406
00:28:02,932 --> 00:28:03,932
Je le voulais.
407
00:28:06,352 --> 00:28:09,105
Mais j'avais besoin d'essayer
tout le reste en premier.
408
00:28:10,398 --> 00:28:11,398
Thérapie.
409
00:28:12,317 --> 00:28:14,277
C'est pour ça que tu étais si fermé.
410
00:28:15,278 --> 00:28:16,905
Je savais que tu cachais quelque chose.
411
00:28:27,749 --> 00:28:29,292
J'ai pensé à Wiggles.
412
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
A propos de la fin.
413
00:28:34,130 --> 00:28:38,384
Tu as dit que tu t'étais assuré
il n'a plus blessé personne d'autre.
414
00:28:40,261 --> 00:28:44,057
Je veux dire, lui faire peur,
même en lui faisant du mal.
415
00:28:46,309 --> 00:28:48,061
Je veux dire, ça ne semble pas...
416
00:28:49,646 --> 00:28:50,646
Je ne sais pas...
417
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
comme la justice.
418
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
Et qu'est-ce qui...
419
00:28:58,529 --> 00:29:01,449
la justice, ça vous dit ?
420
00:29:06,788 --> 00:29:09,999
Quand j'avais 12 ans,
J'ai commencé à avoir des fantasmes sur...
421
00:29:10,083 --> 00:29:11,751
traquer le Trinity Killer.
422
00:29:13,086 --> 00:29:15,338
Tu sais qu'il vient de se lever et a disparu ?
423
00:29:18,675 --> 00:29:20,009
Je voulais le tuer.
424
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
Avec son propre rasoir.
425
00:29:28,643 --> 00:29:29,978
I wanted to do it slowly.
426
00:29:39,445 --> 00:29:40,445
Je comprends.
427
00:29:59,048 --> 00:30:00,425
Attendez. Tenez-le là.
428
00:30:02,135 --> 00:30:05,346
C'est... étrange.
429
00:30:05,430 --> 00:30:07,807
Vous voyez ça ? Pouvez-vous vous rapprocher ?
430
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
C'est exactement là que Kurt a disparu.
431
00:30:13,438 --> 00:30:14,605
Putain de merde. C'est gros.
432
00:30:14,689 --> 00:30:16,399
That could be where he kills.
433
00:30:16,482 --> 00:30:18,318
Peut-être là où il garde ses trophées.
434
00:30:23,740 --> 00:30:25,033
C'est un évent ?
435
00:30:27,618 --> 00:30:28,828
- Allons-y.
- Attendez.
436
00:30:30,580 --> 00:30:33,333
Première règle du Code. Ne vous laissez pas prendre.
437
00:30:34,250 --> 00:30:35,418
Nous attendons la nuit.
438
00:30:35,501 --> 00:30:37,378
Come back tonight and check it out.
439
00:30:38,379 --> 00:30:39,379
D'accord.
440
00:30:40,340 --> 00:30:42,508
En dehors d'Harold Shipman
441
00:30:42,592 --> 00:30:46,346
ou Luis Garavito,
le boucher de Bay Harbor était
442
00:30:46,429 --> 00:30:51,059
l'un des tueurs en série les plus prolifiques
de tous les temps.
443
00:30:51,642 --> 00:30:54,729
Il en est un
des plus malades, décapitant,
444
00:30:54,812 --> 00:30:57,357
démembrer les meurtriers.
445
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
Et à la fin de ce podcast,
446
00:30:59,359 --> 00:31:02,612
Je vais tout défier
vous pensez peut-être que vous savez
447
00:31:02,695 --> 00:31:05,114
qui... il... était.
448
00:31:13,748 --> 00:31:14,664
Hé.
449
00:31:14,665 --> 00:31:16,085
Hé, toi-même.
450
00:31:17,251 --> 00:31:21,089
Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas
et Audrey sort trop,
451
00:31:21,172 --> 00:31:25,009
mais est-ce que ça irait si Harrison
et je ne viens pas ce soir ?
452
00:31:25,093 --> 00:31:26,928
Moi et l'enfant avons vraiment créé des liens.
453
00:31:27,720 --> 00:31:30,306
C'est vraiment génial. Euh, ce n'est pas un problème.
454
00:31:30,390 --> 00:31:32,725
Ouais, nous allons faire une randonnée nocturne
455
00:31:32,809 --> 00:31:35,478
et regarde cette lune de sang
cela s'est produit.
456
00:31:36,312 --> 00:31:38,106
C'est très bien. Amusez-vous.
457
00:31:38,189 --> 00:31:40,400
Ouais. Joyeux noël. Je t'aime.
458
00:31:41,609 --> 00:31:43,152
Joyeux Noël à toi aussi.
459
00:31:45,822 --> 00:31:47,740
♪ Pendant que je marche ♪
460
00:31:47,824 --> 00:31:49,575
♪ Je me demande ♪
461
00:31:49,659 --> 00:31:52,745
♪ A-qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec notre amour ♪
462
00:31:52,829 --> 00:31:55,998
♪ Un amour si fort ♪
463
00:31:57,917 --> 00:32:00,503
♪ Et comme je continue à marcher ♪
464
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
♪ Je pense aux choses que nous avons faites ♪
465
00:32:03,840 --> 00:32:06,926
♪ Ensemble, pendant que nos cœurs ♪
466
00:32:07,009 --> 00:32:08,845
♪ Étaient jeunes ♪
467
00:32:13,391 --> 00:32:14,600
C'est trop.
468
00:32:15,393 --> 00:32:16,393
Vraiment ?
469
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Il rêvait de tuer Trinity.
470
00:32:23,234 --> 00:32:24,610
Qui ne l'a pas fait, putain ?
471
00:32:24,694 --> 00:32:26,696
Il a admis vouloir tuer Ethan.
472
00:32:26,779 --> 00:32:27,779
Il est comme moi.
473
00:32:27,822 --> 00:32:30,199
Alors coupe court
à trouver les trophées du psychopathe.
474
00:32:30,283 --> 00:32:32,177
C'est assez.
Vous n'êtes pas obligé de faire tout ça avec lui.
475
00:32:32,201 --> 00:32:35,538
Je n'impose aucune idée à Harrison.
476
00:32:35,621 --> 00:32:38,416
Je veux l'aider,
tout comme Harry m'a aidé.
477
00:32:39,292 --> 00:32:42,211
Il y avait des putains d'alternatives,
Dextre.
478
00:32:42,879 --> 00:32:45,715
Thérapie! Institutionnalisation!
479
00:32:45,798 --> 00:32:48,092
La prison aurait pu être meilleure
à long terme.
480
00:32:48,176 --> 00:32:50,178
Tu penses que la prison serait mieux ?
481
00:32:52,263 --> 00:32:53,431
De quel côté es-tu ?
482
00:32:54,056 --> 00:32:55,808
Harrison est né dans le sang.
483
00:32:55,892 --> 00:32:59,395
Son Passager Noir le pousse
faire du mal aux autres.
484
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Ce chemin, c'est le seul chemin.
485
00:33:05,651 --> 00:33:07,487
Et tu adores ça.
486
00:33:09,655 --> 00:33:11,758
Ses victimes étaient généralement des criminels
487
00:33:11,782 --> 00:33:13,451
qui s'en était sorti.
488
00:33:13,534 --> 00:33:16,204
C'est une merde de justicier de niveau Batman.
489
00:33:16,287 --> 00:33:19,332
Et c'est pourquoi Miami Metro Homicide
j'en suis venu à croire
490
00:33:19,415 --> 00:33:21,959
le boucher était l'un des leurs.
491
00:33:22,627 --> 00:33:25,505
Sergent James Doakes.
492
00:33:25,588 --> 00:33:28,132
Mais... et s'ils avaient tort ?
493
00:33:28,674 --> 00:33:31,677
Eh bien, peut-être que la police ne voulait pas
continuer à enquêter
494
00:33:31,761 --> 00:33:34,931
le plus gros cas
dans l'histoire du métro de Miami,
495
00:33:35,598 --> 00:33:36,974
mais putain, oui.
496
00:33:38,392 --> 00:33:40,436
Parce que si j'ai raison,
497
00:33:40,520 --> 00:33:43,731
le boucher de Bay Harbor
pourrait encore être là-bas.
498
00:33:43,814 --> 00:33:45,983
Je me sens toujours comme un boucher.
499
00:33:46,692 --> 00:33:48,444
Toujours une menace.
500
00:33:48,528 --> 00:33:49,904
Et...
501
00:33:49,987 --> 00:33:52,448
Oh, mon Dieu. Tu m'as fait flipper.
502
00:33:52,532 --> 00:33:54,200
Tu m'as fait flipper.
503
00:33:54,283 --> 00:33:56,619
- Désolé.
- Ooh, Joyeux putain de Kill.
504
00:33:56,702 --> 00:33:58,829
BHB. Tueur de méchants.
505
00:33:58,913 --> 00:34:00,790
Il les coupe en morceaux et les jette dans l'océan.
506
00:34:00,873 --> 00:34:02,434
Qu'en penses-tu?
Se sont-ils trompés de gars ?
507
00:34:02,458 --> 00:34:04,043
Je ne sais pas.
508
00:34:04,126 --> 00:34:08,089
Mais si elle a raison, j'aurais une peur bleue
pour le publier si publiquement.
509
00:34:08,965 --> 00:34:10,800
Elle est certainement courageuse.
510
00:34:10,883 --> 00:34:12,277
Des moments comme ça,
Je suis content que nous vivions dans les bâtons,
511
00:34:12,301 --> 00:34:13,886
loin des monstres comme ça.
512
00:34:13,970 --> 00:34:16,055
Gonoohgwa', Maman.
513
00:34:16,138 --> 00:34:17,765
Je t'aime aussi, chérie.
514
00:34:19,392 --> 00:34:20,392
Dormez bien.
515
00:34:34,073 --> 00:34:37,368
Salut, salut. Vous avez atteint
ma joyeuse putain de messagerie vocale.
516
00:34:37,451 --> 00:34:39,537
Lorsque le bip retentit, laissez un message.
517
00:35:06,105 --> 00:35:07,648
♪ Wa-ching ♪
518
00:35:08,816 --> 00:35:11,110
♪ C'est le son
de l'épée entrant ♪
519
00:35:11,193 --> 00:35:13,321
Joyeux Noël, Jimbo.
520
00:35:16,532 --> 00:35:19,076
♪ Clac, clac, clac-a-clang, clang ♪
521
00:35:19,160 --> 00:35:21,537
♪ C'est le bruit du pistolet
ça va bang, bang ♪
522
00:35:26,959 --> 00:35:29,712
♪ Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk-tukka ♪
523
00:35:29,795 --> 00:35:31,839
♪ C'est le son
du bouton poussoir du drone ♪
524
00:35:37,136 --> 00:35:39,555
♪ Chut, chut, chut ♪
525
00:35:39,639 --> 00:35:42,516
♪ C'est le son
du preneur d'enfants... ♪
526
00:35:45,478 --> 00:35:47,063
Allez, mec.
527
00:35:52,443 --> 00:35:54,445
♪ Cela signifie la guerre ♪
528
00:35:54,528 --> 00:35:57,073
♪ Anti-guerre ♪
529
00:35:57,156 --> 00:36:00,076
♪ Guerre ♪
530
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
Allez.
531
00:36:16,884 --> 00:36:18,928
Bien. Cet enfoiré n'est pas là.
532
00:36:25,351 --> 00:36:26,351
C'est ça.
533
00:36:47,289 --> 00:36:48,289
Ouais.
534
00:36:49,542 --> 00:36:51,836
Il y a-il y a définitivement
quelque chose en dessous ici.
535
00:36:54,046 --> 00:36:55,214
Comment entre-t-il ?
536
00:36:55,297 --> 00:36:56,716
Venez voir.
537
00:37:16,402 --> 00:37:17,737
Apprends-moi comment faire ça ?
538
00:37:32,209 --> 00:37:34,295
Vous pouvez rester ici et monter la garde.
539
00:37:34,378 --> 00:37:36,172
Je dois voir ça.
540
00:37:38,257 --> 00:37:39,257
D'accord.
541
00:37:40,843 --> 00:37:42,470
Suis-moi.
542
00:37:53,230 --> 00:37:55,441
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que c'est?
543
00:37:59,570 --> 00:38:00,821
C'est un appareil photo.
544
00:38:06,869 --> 00:38:07,869
Ne t'inquiète pas.
545
00:38:08,829 --> 00:38:11,624
Il est temps que Kurt sache
que tous ses secrets sont dévoilés.
546
00:38:34,021 --> 00:38:35,021
Putain.
547
00:38:40,277 --> 00:38:42,738
Bon sang. Dieu...
548
00:38:44,323 --> 00:38:46,492
Bon sang.
549
00:39:53,767 --> 00:39:56,896
Ce... ce-ce sont...
550
00:40:01,233 --> 00:40:03,110
Ses trophées.
551
00:40:44,109 --> 00:40:48,197
Joyeux. Putain de. Tuer.
552
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
Il s'en est tiré avec ça...
553
00:40:57,414 --> 00:40:58,540
depuis des années.
554
00:41:00,000 --> 00:41:01,335
Tant de femmes...
555
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
mort.
556
00:41:06,966 --> 00:41:08,467
Jusqu'à ce que tu le trouves.
557
00:41:14,181 --> 00:41:15,683
Vous avez tué Wiggles, n'est-ce pas ?
558
00:41:15,766 --> 00:41:17,017
S'il vous plaît, ne le faites pas.
559
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
Je l'ai fait.
560
00:41:36,954 --> 00:41:39,123
Et je me suis aussi occupé d'Arthur Mitchell.
561
00:41:40,249 --> 00:41:41,249
Trinité.
562
00:41:42,209 --> 00:41:45,879
Je l'ai tué pour ce qu'il a fait
à ta mère.
563
00:41:47,715 --> 00:41:49,508
Pour ce qu'il a fait à tant d'autres.
564
00:41:55,472 --> 00:41:57,516
Cet enfoiré doit mourir aussi.
565
00:42:04,523 --> 00:42:06,900
Alors, quand Molly Park a-t-elle
vérifier ?
566
00:42:06,984 --> 00:42:09,069
Le 23. Quelques jours avant Noël,
567
00:42:09,153 --> 00:42:11,572
alors, j'ai pensé qu'elle rentrait chez elle
pour les vacances.
568
00:42:12,781 --> 00:42:14,324
Et tu l'as vue partir ?
569
00:42:14,408 --> 00:42:17,786
Eh bien non, mais les bagages avaient disparu.
570
00:42:17,870 --> 00:42:19,663
Clé de la chambre sur le lit,
571
00:42:19,747 --> 00:42:21,623
avec une note qui disait,
"Merci pour le séjour."
572
00:42:22,291 --> 00:42:23,691
La plupart des gens ne laissent même pas de message.
573
00:42:29,673 --> 00:42:30,966
Pourquoi est-ce verrouillé ?
574
00:42:31,050 --> 00:42:32,718
Je ne sais pas.
575
00:42:37,556 --> 00:42:38,556
Qu'est ce que c'est?
576
00:42:44,730 --> 00:42:47,024
Quelque chose que Molly ne laisserait jamais derrière elle.
577
00:43:25,312 --> 00:43:26,312
Hé, putain.
578
00:43:44,790 --> 00:43:45,874
Pourquoi tout ce plastique ?
579
00:43:48,252 --> 00:43:50,420
Vous connaissez le concept de ne laisser aucune trace ?
580
00:43:52,214 --> 00:43:54,174
Eh bien, c'est d'autant plus important ici.
581
00:43:54,258 --> 00:43:58,387
Une seule goutte de sang,
un seul cheveu laissé derrière, l'empreinte...
582
00:43:58,470 --> 00:44:00,055
tout peut conduire à se faire prendre.
583
00:44:00,139 --> 00:44:01,890
Et le Code dit de ne pas se faire prendre.
584
00:44:01,974 --> 00:44:02,974
C'est exact.
585
00:44:14,862 --> 00:44:16,572
Combien de fois as-tu fait ça ?
586
00:44:18,282 --> 00:44:19,950
- Beaucoup.
- Combien?
587
00:44:21,160 --> 00:44:22,536
Voyez grand ou rentrez chez vous.
588
00:44:23,537 --> 00:44:24,913
Par centaines.
589
00:44:24,997 --> 00:44:26,165
Putain de merde.
590
00:44:32,171 --> 00:44:36,675
Ça veut dire que tu as sauvegardé, genre,
des milliers d'innocents.
591
00:44:38,552 --> 00:44:39,552
C'est vrai.
592
00:44:43,807 --> 00:44:45,434
Tu es prêt ?
593
00:44:48,103 --> 00:44:51,148
S'il y a un moment
où tu ne te sens pas à la hauteur de ça
594
00:44:51,231 --> 00:44:53,525
ou vous vous sentez dépassé,
vous sortez simplement.
595
00:44:53,609 --> 00:44:56,945
Aucune honte. La première fois, c'est...
596
00:44:58,238 --> 00:44:59,698
beaucoup.
597
00:45:07,623 --> 00:45:08,957
Merde!
598
00:45:13,295 --> 00:45:14,463
C'est quoi ce bordel ?
599
00:45:18,592 --> 00:45:19,593
Hé, ça va.
600
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Arrêtez de lutter.
601
00:45:28,894 --> 00:45:31,188
C'est la fin du chemin, Kurt Caldwell.
602
00:45:36,276 --> 00:45:37,819
Pourquoi fais-tu ça ?
603
00:45:38,904 --> 00:45:40,822
Eh bien, regarde autour de toi, Kurt.
604
00:45:43,825 --> 00:45:47,079
Et épargne-nous ce vieux marron
sur la façon dont ton père a fait ça aussi.
605
00:45:51,500 --> 00:45:52,584
D'accord.
606
00:45:53,710 --> 00:45:55,295
Ouais, tu m'as eu.
607
00:45:57,256 --> 00:46:00,717
C'est tout moi. Chaque partie de ça.
608
00:46:01,343 --> 00:46:04,846
Plutôt incroyable, hein ?
609
00:46:04,930 --> 00:46:08,183
Vraiment? Vous avez assassiné des femmes.
610
00:46:08,267 --> 00:46:11,103
Non! Je les ai sauvés.
611
00:46:13,188 --> 00:46:14,856
Ce ne sont que des fugueurs.
612
00:46:17,317 --> 00:46:20,612
Avez-vous une idée du traumatisme
qu'ils allaient traverser ?
613
00:46:20,696 --> 00:46:24,074
Je fais. Je l'ai vu. Je l'ai vu de mes propres yeux,
ce que mon père leur ferait.
614
00:46:24,157 --> 00:46:27,035
Hé! Je t'ai dit non, papa, merde.
615
00:46:31,373 --> 00:46:33,375
Je les récupérais sur la route,
616
00:46:33,458 --> 00:46:35,377
et je les emmenais dans ma cabine,
617
00:46:35,460 --> 00:46:39,673
et je leur donnerais une belle chambre
et un repas chaud
618
00:46:39,756 --> 00:46:40,924
et la sécurité.
619
00:46:41,967 --> 00:46:44,136
Mais cela ne leur a jamais suffi.
620
00:46:44,219 --> 00:46:46,013
Ils ont toujours voulu y retourner.
621
00:46:46,096 --> 00:46:49,391
Et donc je les ai conservés,
622
00:46:50,475 --> 00:46:52,227
les a gardés en sécurité pour toujours.
623
00:46:53,478 --> 00:46:54,478
Connerie.
624
00:46:56,315 --> 00:46:59,192
Il ne s'agissait pas de sauver qui que ce soit.
c'était une question de pouvoir.
625
00:47:01,653 --> 00:47:04,281
Vous aimiez le pouvoir que vous aviez sur eux.
626
00:47:05,866 --> 00:47:07,909
Cela a nourri l’obscurité en vous.
627
00:47:10,287 --> 00:47:13,582
Vous aimiez la chasse, la capture.
628
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
Leur terreur vous nourrit.
629
00:47:19,880 --> 00:47:21,048
Vous méritez de mourir.
630
00:47:22,674 --> 00:47:24,676
Oh, wow, Jimbo.
631
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
Vous me comprenez vraiment, n'est-ce pas ?
632
00:47:29,931 --> 00:47:32,559
Alors qu'est-ce que c'est ?
633
00:47:32,642 --> 00:47:35,520
Toi et ton fils,
vous êtes une sorte d'équipe de justiciers ?
634
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
Non, ne vous méprenez pas. Je suis un peu jaloux.
635
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Tout le temps que j'ai passé avec Harrison.
636
00:47:44,071 --> 00:47:47,657
Ça m'a fait souhaiter à mon fils
était plus comme H ici.
637
00:47:48,992 --> 00:47:50,452
Ouais, alors pourquoi as-tu essayé de me tuer ?
638
00:47:53,246 --> 00:47:56,583
Oh merde. Il ne le sait pas.
639
00:47:56,666 --> 00:47:59,795
Il ne sait pas
qu'est-ce que tu as fait à Matt, n'est-ce pas ?
640
00:48:01,880 --> 00:48:05,801
Vengeance... pour ton cher vieux papa
assassiner mon fils.
641
00:48:05,884 --> 00:48:08,845
Œil pour œil. Fils pour fils.
642
00:48:08,929 --> 00:48:11,098
Rien de personnel, gamin.
643
00:48:11,181 --> 00:48:12,682
Matt correspond au Code.
644
00:48:12,766 --> 00:48:14,476
Cinq personnes sont mortes à cause de lui.
645
00:48:15,811 --> 00:48:19,147
Et ils n'ont pas reçu justice,
parce que Kurt l'a couvert.
646
00:48:20,399 --> 00:48:21,608
Attendez. Quoi?
647
00:48:22,567 --> 00:48:24,945
C'est pour ça que vous tuez des gens ?
648
00:48:25,612 --> 00:48:28,156
Une sorte de code judiciaire à la con ?
649
00:48:37,582 --> 00:48:42,337
Tu sais, quand Matt était à ma table,
il t'a blâmé pour tout.
650
00:48:42,421 --> 00:48:44,131
Tout comme tu blâmes ton père.
651
00:48:46,967 --> 00:48:48,135
Tel père, tel fils.
652
00:48:53,265 --> 00:48:54,516
Vous n'êtes pas obligé de regarder.
653
00:48:57,894 --> 00:48:58,979
Non, je vais bien.
654
00:49:25,589 --> 00:49:26,589
Ça va ?
655
00:49:29,009 --> 00:49:30,177
Je pense que oui.
656
00:49:31,761 --> 00:49:34,055
Si vous avez besoin de monter et de prendre l'air...
657
00:49:40,812 --> 00:49:43,899
Parce que mon travail n'est pas terminé ici.
Il faut s'en débarrasser.
658
00:49:46,943 --> 00:49:47,943
Je suis prêt.
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,624
Pouvez-vous récupérer les sacs poubelles ?
660
00:50:14,888 --> 00:50:18,600
Je les coupe généralement en neuf morceaux,
661
00:50:18,683 --> 00:50:20,352
selon leur taille,
662
00:50:20,435 --> 00:50:22,229
pour faciliter le transport.
663
00:51:13,071 --> 00:51:14,322
Ça va ?
664
00:51:15,115 --> 00:51:16,241
Ouais, je vais bien, euh...
665
00:51:17,158 --> 00:51:18,798
Je vais aller prendre l'air, comme tu l'as dit.
666
00:52:08,335 --> 00:52:09,336
Hé.
667
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
Vous avez mis ces sacs à l'arrière du RTV ?
668
00:52:30,982 --> 00:52:32,742
Que se passe-t-il lorsque les gens
tu as remarqué qu'il a disparu ?
669
00:52:33,818 --> 00:52:36,655
Eh bien, il a couvert ça pour nous
quand il s'est précipité chez lui pour s'échapper.
670
00:52:37,697 --> 00:52:40,867
Angela cherchera chez lui
et vois qu'il l'a fouillé,
671
00:52:40,950 --> 00:52:44,913
fait ses valises,
et a récupéré tout son argent dans le coffre-fort.
672
00:52:45,914 --> 00:52:47,040
Vous saviez qu'il s'enfuirait.
673
00:52:47,123 --> 00:52:49,459
Tout le monde ici à Iron Lake
pensera qu'il s'est enfui.
674
00:52:51,044 --> 00:52:53,421
Les gens s'enfuient
de leur vie tout le temps.
675
00:52:56,758 --> 00:52:58,760
Fini les femmes kidnappées et tuées.
676
00:52:58,843 --> 00:52:59,843
C'est exact.
677
00:53:02,472 --> 00:53:04,349
Et le Passager Noir ?
678
00:53:06,976 --> 00:53:07,977
Est calme.
679
00:53:10,814 --> 00:53:12,023
C'est comme ça que ça marche.
680
00:53:13,066 --> 00:53:15,068
C'est ainsi que nous gardons le contrôle.
681
00:53:20,240 --> 00:53:21,950
Et le monde est meilleur grâce à cela.
682
00:53:24,077 --> 00:53:25,203
C'est l'idée.
683
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
Rentrons à la maison.
684
00:53:42,929 --> 00:53:43,929
Attends, attends, attends.
685
00:53:44,723 --> 00:53:45,723
C'est de la fumée ?
686
00:54:06,995 --> 00:54:07,995
Harrison.
687
00:54:08,663 --> 00:54:09,663
Oh mon Dieu.
688
00:54:10,957 --> 00:54:12,292
Je pensais que tu étais mort.
689
00:54:18,131 --> 00:54:19,382
Où étiez-vous?
690
00:54:21,718 --> 00:54:25,013
Comme je l'ai dit, j'ai emmené Harrison
dehors pour voir la lune de sang.
691
00:54:25,096 --> 00:54:26,431
Que s'est-il passé ici ?
692
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
Eh bien, j'espérais que vous pourriez nous le dire.
693
00:54:29,184 --> 00:54:31,227
C'est le coup de départ de Kurt.
694
00:54:33,062 --> 00:54:35,607
Je n'arrêtais pas de t'appeler. Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
695
00:54:35,690 --> 00:54:37,066
J'ai éteint mon téléphone.
696
00:54:37,150 --> 00:54:39,110
J'essaie de rester présent
pour Harrison, tu sais ?
697
00:54:40,069 --> 00:54:41,362
A quelle heure es-tu parti ?
698
00:54:42,280 --> 00:54:43,990
Il était environ 22h00.
699
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
Nous avons sorti le RTV et avons passé une excellente soirée.
700
00:54:47,786 --> 00:54:49,829
J'ai juste perdu la notion du temps, je suppose.
701
00:54:50,789 --> 00:54:52,123
Ils doivent rester avec nous.
702
00:54:53,458 --> 00:54:54,374
Quoi?
703
00:54:54,375 --> 00:54:56,045
C'est bon. Nous pouvons rester à l'auberge.
704
00:54:56,127 --> 00:54:59,088
Maman, ils peuvent rester avec nous, non ?
705
00:55:18,775 --> 00:55:20,026
Je parie que tu meurs de faim.
706
00:55:20,109 --> 00:55:22,028
- Ouais.
- Moi aussi.
707
00:55:22,111 --> 00:55:23,780
Je pensais aux œufs et au bacon ?
708
00:55:23,863 --> 00:55:25,657
Peut-être quelques-unes de ces pommes de terre rissolées surgelées ?
709
00:55:25,740 --> 00:55:28,576
Et une sacrément bonne tasse de café.
710
00:55:36,376 --> 00:55:38,216
Je devrais probablement aider les enfants
dans la cuisine.
711
00:55:39,212 --> 00:55:40,296
Assistant du petit-déjeuner.